-
1 SOTTOSOPRA
-
2 -S1198
перевернуть вверх дном, вверх ногами:Conosceva abbastanza le sorelle Rocca, capacissime di far mettere sottosopra l'intero magazzino per andarsene poi senza aver concluso nulla. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Уж он-то хорошо знал сестер Рокка, которые могли заставить перерыть всю лавку и уйти, ничего не купив. -
3 -S1199
перевернуть мир вверх дном:«Ma, padre Cristoforo, padron mio colendissimo, lei vorrebbe mandare il mondo sottosopra. Senza sfide! Senza bastonate! Addio il punto d'onore!». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Но, падре Кристофоро, почтеннейший мой покровитель, вы хотите перевернуть вверх ногами весь мир. Без дуэлей! Без насилия! Прощай, общепризнанное понятие о чести!
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский